DjVu в PDF и обратно: как читать старые сканы на любом устройстве

Сценарий знакомый: скачали учебник, задачник или старую монографию, а у файла расширение .djvu. На компьютере вопрос решается установкой просмотрщика, на телефоне начинается квест: штатная читалка файл не видит, браузер предлагает «скачать» уже скачанное, а приложения из магазина просят денег за то, что с PDF получается бесплатно. Разберёмся, что это за формат и как перевести его туда, где он откроется.

Откуда взялся DjVu

DjVu — читается «дежавю» — придумали в конце девяностых специально для оцифровки бумажных книг. Идея умная: страница делится на слои, буквы и линии сжимаются одним алгоритмом, фон бумаги — другим, гораздо более грубым. Глаз подмены не замечает, а вес падает радикально: отсканированная книга на четыреста страниц занимает 20–30 МБ там, где PDF из тех же сканов весил бы за сотню.

В эпоху медленного интернета это решало всё, поэтому DjVu полюбили электронные библиотеки: учебники, научные статьи, техническая литература, архивы журналов. Огромная часть этого наследия до сих пор лежит именно в DjVu.

Чем формат хорош и почему всё равно мешает

Сила DjVu — вес, и здесь он до сих пор впереди. Слабость — совместимость, и она перевешивает: PDF открывает любой браузер, любой телефон, любая читалка и любой офисный компьютер без единой установки. DjVu «из коробки» не открывает почти ничто. Ради одного учебника поставить отдельное приложение ещё можно; объяснять это преподавателю, которому вы отправили файл, — уже сложнее.

Отсюда простое правило: хранить сканы в DjVu — разумно, а делиться ими и читать на ходу удобнее в PDF.

Что честно происходит при конвертации в PDF

«DjVu в PDF» рендерит каждую страницу DjVu в изображение и собирает из них PDF. Визуально результат — точная копия исходника, в том же разрешении, что и скан.

Об одном нюансе большинство конвертеров молчит, а мы скажем прямо: если в DjVu был текстовый слой — распознанный текст, «спрятанный» под картинкой страницы, — в PDF он не переносится. Страницы переезжают как изображения, поэтому поиск и копирование текста в полученном файле работать не будут. Чтению это не мешает никак; если нужен именно поиск, файл придётся дополнительно распознавать.

Второй честный момент — вес. PDF из DjVu почти всегда получается тяжелее исходника, иногда в несколько раз: это плата за совместимость. Если результат хочется ужать, прогоните его через сжатие PDF.

Обратно: PDF в DjVu

Зеркальный инструмент — «PDF в DjVu». Он кодирует документ постранично: каждая страница PDF превращается в изображение и сжимается кодеком DjVu. Смысл в этом есть, когда вы собираете коллекцию сканов в едином формате или экономите место в старом архиве.

А вот набранный текст переводить в DjVu не стоит: текстовый PDF и так лёгкий, а после кодирования буквы станут пикселями — файл потеряет и поиск, и чёткость на большом увеличении. DjVu — формат для сканов, и в обратную сторону это правило тоже работает.

Пошагово: DjVu в PDF

Для обратного направления шаги те же, только инструмент — «PDF в DjVu».

Частые вопросы

Почему в полученном PDF не работает поиск по тексту?

Потому что страницы перенесены как изображения. Даже если в исходном DjVu был распознанный текстовый слой, при конвертации он не сохраняется — мы рендерим страницы честно и говорим об этом прямо, а не оставляем сюрприз на потом.

PDF получился заметно больше исходного DjVu. Это нормально?

Да. DjVu сжимает сканы агрессивнее, чем PDF, — ради этого формат и создавался. Разница в два-четыре раза — обычное дело. Если размер критичен, ужмите результат через сжатие PDF или сжатие до размера, когда есть жёсткий лимит.

Мой файл больше 20 МБ. Что делать?

Лимит загрузки — 20 МБ, и благодаря компактности DjVu в него помещается большинство книг. Если файл всё же больше, разделите его на части в настольном просмотрщике и конвертируйте по частям — а получившиеся PDF склейте в один через объединение PDF.

Качество страниц ухудшится?

Нет: страницы рендерятся в разрешении исходного скана, без пересжатия «на глазок». Что было видно в DjVu, то же будет видно и в PDF.

Это точно бесплатно?

Да. Все инструменты АльфаPDF бесплатные, без регистрации и водяных знаков. Единственное ограничение — файл до 20 МБ. Загруженные файлы удаляются с сервера в течение часа.

Коротко

Скачали книгу в DjVu — не ищите специальное приложение. Откройте «DjVu в PDF», загрузите файл и через минуту получите PDF, который откроется на чём угодно. А если нужен путь назад — «PDF в DjVu» закодирует сканы обратно в компактный формат.