FB2 и EPUB в PDF и обратно: книга в том формате, где её удобно читать

У электронной книги нет одного «правильного» формата — есть подходящий под задачу. В читалке удобен EPUB или FB2, на печать идёт PDF, а домашняя библиотека обычно собрана вперемешку из всего сразу. Разберём, чем форматы отличаются, в какую сторону что конвертировать и где у конвертации честные границы.

Резиновые форматы против фиксированных

FB2 вырос в рунете и до сих пор живёт в русскоязычных библиотеках; EPUB — международный стандарт, который понимает почти любая читалка. Устроены они похоже: внутри — текст и структура глав, а внешний вид каждый раз собирает устройство. Поэтому книга одинаково удобна на шестидюймовой читалке и на планшете: шрифт крупнее, строки перетекли, ничего не сломалось.

PDF устроен наоборот: в нём зафиксирована страница целиком, до миллиметра. Это делает его неудобным для маленьких экранов и незаменимым там, где важно, чтобы у всех всё выглядело одинаково: печать, цитирование, официальные документы.

Когда книгу переводят в PDF

Три типовых случая. Печать: принтер и типография хотят PDF, а не FB2. Учёба: в PDF номер страницы фиксирован, на него можно сослаться в работе или в обсуждении. И просто пересылка человеку без читалки: PDF откроется у него прямо в браузере, ставить ничего не придётся.

«FB2 в PDF» и «EPUB в PDF» собирают из книги аккуратные страницы: обложка и деление на главы сохраняются. Помните только, что вёрстку строит конвертер, а не автор книги, — поэтому «как в читалке» не будет, будет ровный книжный набор.

Когда наоборот: PDF в EPUB или FB2

Обратная задача встречается не реже: у вас PDF — методичка, книга, статья, — а читать её хочется на e-ink читалке, где страница A4 мелкая до слёз. «PDF в EPUB» и «PDF в FB2» извлекают из документа текст и собирают книгу, где шрифт и поля настраиваются как обычно.

Границы этого пути назовём прямо. Во-первых, работает он только с текстовыми PDF: если файл — скан без текстового слоя, извлекать из него нечего, такой документ сначала придётся распознать (OCR). Во-вторых, сложная вёрстка упрощается: двухколоночный текст, таблицы и формулы могут поплыть — конвертер соберёт текст, но не сохранит журнальный макет. Для художественной литературы и обычных текстовых документов этих ограничений не видно вовсе.

FB2 и EPUB между собой

Классика жанра: купили новую читалку, а вся библиотека — в формате старой. «FB2 в EPUB» и «EPUB в FB2» переводят книги между форматами почти без потерь: оба «резиновые» и устроены похоже, поэтому обложка, главы и сноски переезжают целиком.

Все шесть направлений конвертирует движок calibre — тот самый, что стоит у книголюбов на компьютерах уже лет двадцать. Мы запускаем его на своём сервере: не нужно ничего устанавливать и разбираться в настройках, а файл после конвертации удаляется в течение часа.

Пошагово

Частые вопросы

Сохранятся ли обложка, оглавление и сноски?

В направлениях FB2 ↔ EPUB — да, практически целиком. При конвертации в PDF обложка и главы тоже переносятся, но вёрстку страниц строит конвертер по своим правилам. При извлечении из PDF оглавление собирается заново по заголовкам — если в исходнике они размечены неявно, структура может получиться грубее оригинала.

Книга с DRM-защитой конвертируется?

Нет. Файлы с DRM из книжных магазинов конвертер открыть не может, и обходить защиту мы не помогаем. Конвертируются только книги без защиты — из открытых библиотек, магазинов без DRM и ваши собственные файлы.

Почему PDF выглядит не так, как книга в моей читалке?

Потому что в FB2 и EPUB внешнего вида нет вообще — его каждый раз строит программа чтения. Конвертер строит свою версию: ровный книжный набор с полями. Содержимое то же самое, набор — свой.

Можно конвертировать много книг подряд?

Да. Ограничений по количеству нет — сервис полностью бесплатный. Единственный лимит — 20 МБ на файл, и книги в него почти всегда помещаются.

Коротко

Определите, где книга будет жить. Печать и цитаты — значит FB2 в PDF или EPUB в PDF. Читалка — значит PDF в EPUB или PDF в FB2. Переезд между читалками — FB2 в EPUB или EPUB в FB2. Загрузите файл, подождите несколько секунд, скачайте — calibre на нашем сервере сделает остальное.